Losing a loved one is a difficult time in anyone's life, during which spiritual beliefs hold great importance. Therefore, when wishing to express condolences to someone close, it is essential to recognize their customs and beliefs.
In Jewish tradition, condolences are expressed during the Shiva, a seven-day period following the funeral. During this time, it is common to:
stay at home;
recite the Kaddish every evening;
avoid any form of vanity (such as wearing new or ironed clothes, cutting hair, or shaving);
abstain from marital relations.
receive close ones for condolences
It is during this period that the mourning family can open up to others to find comfort and alleviate their sorrow.
In Judaism, visiting a mourning family to lend them support is called a "mitzvah," and is considered a biblical commandment. The purpose of the mitzvah is to bring a little light into the life of the bereaved person after the heavy ordeal they have endured.
It is recommended not to greet the bereaved (with "Hello," "Shalom," etc.). It is up to them to start the conversation. Therefore, it is possible that the members of the mourning family may ignore you. Don't take it as disrespect; it simply shows that the grief is still raw.
Expressions such as 'my condolences' (mishtatef betsa'arkha / betsa'arekh / betsa'arkhem, which means 'I share your pain') do exist, but they are not commonly used.
However, one of the most common phrases to say to those who are mourning is:
Hebrew | Hebrew (transcription) | English |
---|---|---|
המקום ינחם אתכם בתוך שער אבלי ציון וירושלים | Hamaqom yena'hem etkhem betokh sha'ar avelei tzion viyerushalayim | May Hamaqom (God) comfort you among the mourners of Zion and Jerusalem |
According to the customs of some communities, one can also add :
Yiddish | Yiddish (transcription) | English |
---|---|---|
זאָלס ניט וויסן פֿון צורעס | Zols nicht wissen von tzouress | May you have no more sorrows |
אויף שמחתך | Auf sim'hess | May you only know simchas (moments of joy) |
בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת (Hébreu) - pas d'équivalent yiddish | Bessorot tovot (Hébreu) - pas d'équivalent yiddish | May good news come to everyone |
אַ לאַנגע לעבן | A Lange Leben | I wish you a long life |
When one hears bad news, the established expression is ברוך דיין האמת - Baroukh Dayan HaEmet (Blessed be [God,] the Judge of Truth). This phrase is also used to greet people in mourning.